Pinocchio

Ammesso che si possa dar retta ai virgolettati di Repubblica, mi chiedo se quel Veltroni che oggi dichiara:

"Sono pronto a mettermi in gioco, se questa si rivelerà la soluzione più condivisa"; "per sollevare il problema e per trovare serenamente le forme per risolverlo, se serve anche attraverso un congresso straordinario da fare subito."

sia lo stesso Veltroni che una settimana fa dichiarava

"Il partito è giovane e i sondaggi ci danno in crescita, non è il momento di farlo [il congresso]. In più siamo in piena crisi economica, i cittadini non capirebbero""

.
Ma l'intervista è una ricca messe di spunti. Si va dal

È inimmaginabile che nel cuore di una crisi economica gravissima e di una crisi di consenso del governo, il centrosinistra riformista ricada nel suo solito vizio autolesionista: quello di segare l'albero su cui sta seduto
trad.: non rompete i coglioni al pilota

al

In meno di un anno i risultati sono stati straordinari. La Summer School è stata un successo. La nostra tv sta andando benissimo. Il Circo Massimo è stato un trionfo. Abbiamo vinto le elezioni in Trentino e in Alto Adige
trad: non è vero che non abbiamo fatto un cazzo: ma quel poco che abbiamo fatto non conta un cazzo

al

Abbiamo gioito per la vittoria di Obama, perché qui qualcuno aveva intuito che era uno straordinario seme di futuro.
trad.: non siamo riusciti a scoparci la più bella della classe, però abbiamo applaudito forte quando ci è riuscito il nostro amico Marione

al

Alcune possono essere persino delle opportunità, come la disponibilità di alcuni dirigenti a contribuire al progetto Pd
trad.: quel velista non ha mai fatto una minchia e proprio adesso viene a rompermi il cazzo, ma si schianterà le corna anche lui

al

un anonimo mi rimproverava di gestire il partito con metodi addirittura dittatoriali
trad.: anonimo per forza, che se lo becco me lo impalo
(mentre se ho un difetto è quello di essere troppo tollerante)
trad.: ah, ma mi sto correggendo, sapete? praticamente ora sono privo, di difetti

al

senza avere l'onestà di Bush, che ha chiesto scusa al suo paese per la guerra in Iraq
trad.: ma perché sotto questo pizzino c'è scritto Gino&Michele? Non è che Bettini mi ha passato l'appunto sbagliato?

al

"Sono dell'idea che si debba creare un grande campo democratico progressista. Penso che il partito del socialismo europeo sbaglierebbe a coltivare l'autoreferenzialità, e penso che noi dobbiamo essere il soggetto attivo di un nuovo campo, capaci però di evitare ogni isolamento. Le forme attraverso le quali questo doppio movimento potrà realizzarsi le vedremo insieme"
trad.: voglio vedere se Bertinotti riesce a battermi, stavolta

.

E cos' via; provate anche voi: meglio dei passatempi matematici!